La lingua indonesiana, data la sua origine multiculturale e il suo passato contrassegnato da storie di contatti con diverse lingue e culture presenta un apprezzabile numero di parole di origine persiana che sono state introdotte in un periodo tra il XIV e il XVII secolo quando il mondo persiano svolgeva un ruolo catalizzatore verso le altre culture dell’Asia centrale, meridionale e sud-orientale. Si deve a Alessandro Bausani in un articolo apparso nel 1964 il primo importante contributo scientifico che tratta in maniera esaustiva dei prestiti persiani in quello che lui definisce “malese-indonesiano”. È l’obiettivo di questo contributo sottolineare il valore scientifico del lavoro di Bausani (1964) che si è posto per primo il problema delle influenze linguistiche persiane sulla cultura malese-indonesiana mai indagato a fondo nella sua fenomenologia e nella sua storia eppure fondamentale per comprendere gli sviluppi di una delle aree islamiche più importanti al mondo e proporre una lista completa dei prestiti persiani nell'ortografia corrente.

I prestiti persiani in indonesiano. Bausani cinquant’anni dopo

Soriente Antonia
2019

Abstract

La lingua indonesiana, data la sua origine multiculturale e il suo passato contrassegnato da storie di contatti con diverse lingue e culture presenta un apprezzabile numero di parole di origine persiana che sono state introdotte in un periodo tra il XIV e il XVII secolo quando il mondo persiano svolgeva un ruolo catalizzatore verso le altre culture dell’Asia centrale, meridionale e sud-orientale. Si deve a Alessandro Bausani in un articolo apparso nel 1964 il primo importante contributo scientifico che tratta in maniera esaustiva dei prestiti persiani in quello che lui definisce “malese-indonesiano”. È l’obiettivo di questo contributo sottolineare il valore scientifico del lavoro di Bausani (1964) che si è posto per primo il problema delle influenze linguistiche persiane sulla cultura malese-indonesiana mai indagato a fondo nella sua fenomenologia e nella sua storia eppure fondamentale per comprendere gli sviluppi di una delle aree islamiche più importanti al mondo e proporre una lista completa dei prestiti persiani nell'ortografia corrente.
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
prestiti persiani fs-avr-soriente3.pdf

accesso aperto

Descrizione: Articolo principale
Tipologia: Documento in Pre-print
Licenza: PUBBLICO - Pubblico con Copyright
Dimensione 318.23 kB
Formato Adobe PDF
318.23 kB Adobe PDF Visualizza/Apri

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11574/190537
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
social impact